El proyecto de la firma eibarresa CodeSyntax, Fork2Fork (http://fork2fork.wales/) ha sido finalista en Gales (Reino Unido) de los PRideAwards 2015 en la categoría ‘Best Use of Digital’ (mejor uso digital),que promueve la entidad británica referente de relaciones públicas (CIPR).
El proyecto desarrollado por CodeSyntax se ha llevado a cabo en los últimos meses en colaboración con la agencia galesa FBA. Se trata de un portal web así como su aplicación informática para fomentar la producción y el consumo de alimentos de Gales.
Gracias a esta aplicación web (ver el vídeo adjunto) tanto los usuarios, como los productores, e incluso los organizadores de ferias locales, comparten toda la información, recetas, ferias, ..., tanto en inglés como en galés, tratando de generar comunidad sobre la filosofía de comprar fresco, directo y local.
Este reconocimiento de CodeSyntax en el Reino Unido respalda sus avances con el desarrollo de una novedosa herramienta avanzada de apoyo a la internacionalización digital de las empresas, herramienta que posibilita una gran variedad webs adaptadas al idioma, país y dominio de cada mercado en el que ofrecer sus productos y servicios.
Optimización en Google
La solución de la empresa guipuzcoana permite una independencia casi total al cliente ya que desde un gestor centralizado se administran todas las versiones lingüísticas y se puede publicar autónomamente otros sitios web en nuevos dominios.
Entre las características de la herramienta de CodeSyntax destaca el poder disponer de enlaces de contenido a contenido entre versiones lingüísticas y diferentes dominios, incluso enlaces hreflang para su optimización en Google (con esta etiqueta estamos indicándole a Google el idioma que estamos utilizando e incluso el país o región al que va enfocado).
De igual manera, la herramienta en apoyo a la internacionalización ofrece un diseño adaptativo o responsive, optimizado para dispositivos móviles; y una compleja estructura de datos que incluye productos, proyectos y documentación enlazada. Para las traducciones se emplea el estándar XLIFF, de forma que se acelera la publicación de nuevos sitios web.
Entre las empresas que ya emplean el desarrollo de CodeSyntax se encuentra el grupo Orona, centrado el diseño, fabricación, instalación, mantenimiento y modernización de ascensores, escaleras mecánicas, rampas y pasillos;Ulma Construcción, fabricante de encofrados y andamios; UlmaPackaging, fabricante de máquinas de envasado cuya plataforma web está adaptada a 10 idiomas con sus respectivos dominios; o Marcajes Telleria.