La crisis económica ha impulsado a las empresas, especialmente a las pymes, a buscar oportunidades fuera de su mercado interno colapsado. La decisión de internacionalizarse tiene un gran impacto en la marca, así como en todas las operaciones internas y externas, y en su gestión. Los empresarios han descubierto que la exportación es una senda de crecimiento que les abre puertas. Para todo eso también necesitan a un traductor jurado, asunto del que hablaremos más adelante.
La exportación ofrece numerosos beneficios. Al expandirse a nuevos mercados, las empresas pueden aumentar considerablemente el número de clientes potenciales y generar mayores ingresos. Además, pueden utilizar los mercados internacionales para presentar productos y servicios únicos que mantengan un flujo positivo de ingresos.
La internacionalización también mejora la gestión de riesgos al reducir la dependencia de un único mercado principal. Asimismo, brinda la oportunidad de aumentar el conocimiento de la marca en mercados donde aún no han ingresado competidores. Entrar en nuevos mercados obliga a las empresas a innovar y mejorar sus ofertas para competir con empresas locales. Además, proporciona acceso a talentos destacados, tendencias avanzadas del mercado e innovaciones en la industria.
Operar en un nuevo mercado puede ofrecer oportunidades para beneficiarse de subvenciones a inversiones extranjeras y obtener incentivos gubernamentales, en los que con mucha probabilidad deba intervenir un traductor oficial. Esto puede acelerar el crecimiento de la empresa y proporcionar ahorros en costos, logística y productos básicos. Además, facilita el acceso a nuevas tecnologías y redes internacionales que mejoran significativamente las operaciones empresariales. La internacionalización acelera el proceso de innovación y amplía la visión de lo que se hace en otros mercados, tanto en términos de gestión como de productos.
En ocasiones, al realizar trámites en instituciones como universidades o administraciones públicas, se solicita la presentación de una traducción jurada del documento original. La agencia de traducción debe contar con una lista amplia de traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (MAEC) para poder encargarse de este tipo de trabajos. Un traductor oficial alemán garantiza que los contenidos del texto original se han trasladado fiel e íntegramente al idioma solicitado mediante su firma y sello.
Existen muchos documentos que requieren una traducción jurada. Por ejemplo, para fines académicos es común solicitar la traducción oficial del expediente académico o del título universitario. Para otros trámites, como la obtención del DNI o pasaporte, certificado de nacimiento o defunción, también se suele requerir una traducción jurada. A nivel laboral, las empresas pueden necesitar traducir facturas o contratos, así como extractos bancarios o documentos judiciales.
Cuando se detecta la necesidad de una traducción jurada, es importante recurrir a una agencia especializada como Iuratum que ofrece traducciones juradas de calidad a precios competitivos. A través de su página web, se puede acceder a un simulador de precios para conocer el costo de la traducción deseada. Además, también proporcionan información sobre los tiempos de entrega de las traducciones solicitadas.