La pronunciación y la comprensión, lo que más cuesta del inglés a los españoles

En la fecha en que Naciones Unidas celebra el día de una de sus seis lenguas oficiales -el inglés-, sabemos que manejarse bien con esta lengua es necesario para desarrollarse en el mercado laboral actual. Es el idioma global por excelencia y, aun así, según el último barómetro que realizó Cambridge University¹, España es el país con menor nivel de inglés de la Unión Europea. Nosotros mismos lo reconocemos; el 44% de los españoles dice que su nivel de inglés es "bajo" o "muy bajo", afirma el estudio.

Ana Mathias, instructora de cursos de inglés y español en Udemy, la plataforma global de formación online, asegura que los jóvenes y niños españoles están creciendo mucho más familiarizados con el inglés, pero, salvo excepciones, para las personas de mediana edad aprenderlo suele ser un problema.

“Tradicionalmente se le ha dado prioridad a la enseñanza del idioma de forma escrita -lectura y redacción- y se ha obviado una parte fundamental para comprenderlo y hablarlo correctamente, que es la pronunciación”, destaca Mathías.

Series en versión original y mucha conversación

La lectura y la escritura son los aspectos del inglés que los españoles tenemos más trabajados. Sin embargo, a la hora de hablar y comprender no tenemos la misma soltura. “Tenemos miedo de cometer errores y de hacer el ridículo en las conversaciones. Además, a los españoles se nos resisten las estructuras gramaticales, ya que nos empeñamos en traducir palabra por palabra, y los idiomas no funcionan así”, explica la instructora.

Para hablar y entender mejor el inglés, la instructora de Udemy recomienda seguir estos 6 consejos:

1. Cada vez que aprendas una palabra nueva, practica varias veces su pronunciación
2. Piensa en frases cortas y simples para expresarte, con estructuras gramaticales que conozcas
3. Veseries en versión original subtitulada y aprende de ellas 5 palabras nuevas cada día
4. Toma clases de conversación. Al principio, mejor con un profesor bilingüe que hable tu idioma materno. A medida que el estudiante vaya cogiendo soltura, puede empezar a practicar con un nativo
5. Sé constante: saca tiempo todos los días para practicar, repasar, leer y ver algún vídeo en inglés
6. Sumérgete en el idioma: cambia los ajustes de tu móvil y configura todo en inglés, lee las noticias en inglés y piensa en cómo decir las cosas de tu vida cotidiana en esta lengua

“Estudiar un idioma es como practicar un deporte o tocar un instrumento musical: si no practicamos un rato cada día, en unos meses se olvida lo aprendido”, comenta Ana Mathias.

Otros aspectos del inglés que aún se nos resisten a los españoles son, por ejemplo, la diferencia entre el presente perfecto y el pasado simple, los artículos y preposiciones y los temidos ‘phrasalverbs’, los cuales, según la instructora, siempre intentamos evitar al expresarnos.

El aprendizaje del inglés, transformado por las tecnologías

La forma de estudiar un idioma ha cambiado radicalmente en los últimos años. Las nuevas tecnologías y el aprendizaje online han acabado con limitaciones como la falta de tiempo para seguir una clase presencial, las distancias o los horarios preestablecidos de las academias tradicionales.

“Con las nuevas tecnologías el estudio del inglés se ha vuelto mucho más casual. Gracias a cursos online, tutoriales o apps el aprendizaje de idiomas es más personalizado, divertido y gratificante para el estudiante”, subraya Mathías. “Sin embargo, el estudio de la gramática no debe dejarse de lado a la hora de aprender un nuevo idioma y siempre debe ponerse en práctica lo aprendido a través de dichos cursos y tutoriales para que sea eficaz”.

Fuentes:

1.Estudio `Europa ante el espejo´de Cambridge Monitor.