07/06/2020@14:36:25
Si alguien tiene algo que vender, es decir, algo novedoso, útil y necesario puede empezar a venderlo en Internet en todo el mundo ahora mismo. Pero hay que hacerlo sin errores y uno de los más comunes es descuidar la traducción -casualmente conocemos a alguien que sabe inglés- o, lo que es peor, intentamos hacer una traducción automática. id:59393
Muy cerca del conocido como Paseo del Arte de Madrid tuvo lugar la última edición del Afterwork eComm de La Latina Valley. id:56237
OPINIÓN por: Pilar Sánchez-Gijón, Coordinadora del Grupo Tradumàtica, Departamento de Traducción e Interpretación y Estudios de Asia Oriental Universitat Autònoma de Barcelona, y Oscar Nogueras, CEO Ontranslation y profesor asociado UAB.
La tradumática es el presente de la traducción. La actualización de una profesión tan antigua como necesaria, donde los diccionarios en papel son cosa del pasado. id:52471
Los únicos traductores oficiales son los intérpretes y traductores jurados que el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación habilita para el ejercicio de la traducción certificada en nuestro país. Un traductor jurado puede conceder validez legal a un documento extranjero mediante su firma y sello oficial registrados en el MAEC. id:51643
Oscar Nogueras es licenciado en Filología por la Universidad de Barcelona, posee un máster en Tradumática por la Universidad Autónoma de Barcelona, posgrados en RRHH y eElearning por la Universitat Oberta de Catalunya y un MBA por ThePowerMBA. Dirige Ontranslation desde hace casi diez años y en esta entrevista nos habla de las peculiaridades de su agencia de traducción y de cómo enfoca el trabajo y el trato con los clientes. id:49503
Las traducciones juradas se renuevan con el nuevo servicio digital que facilita el acceso a los mejores traductores de España. Combinación de calidad, rapidez y comodidad. id:46842
Konica Minolta da respuesta a la necesidad del mercado en materia de edición de documentos en formato electrónico o papel proporcionando un servicio en la nube rápido, eficaz y con nuevas funcionalidades que brindan una mejor experiencia de usuario y mayor agilidad en los procesos de traducción, almacenaje y compartición de archivos.
La traducción de documentos financieros redactados en un idioma distinto al español debe ser realizada por expertos traductores profesionales que estén en posesión de las más acreditadas certificaciones.
El proceso de internacionalización consiste en crear las condiciones necesarias para que una empresa opere en el mercado internacional. Cada vez más, las empresas tienden a deslocalizarse y dirigir su estrategia hacia el exterior. No se debe subestimar la importancia de llevar los productos al extranjero, ya que la internacionalización requiere convicción, compromiso y fuerza de voluntad. ID: 87847
Nuestro mundo cada vez más conectado significa un mercado cada vez más global. Como resultado, las empresas se expanden a nuevos mercados internacionales o simplemente se expanden para servir a nuevos grupos demográficos en los mercados locales. ID: 86174
En un mundo comercial y empresarial cada vez más competitivo y globalizado, se hace imprescindible contar con los mejores servicios para traspasar, y uno de esos servicios es la traducción. Es por ello que resulta de vital importancia contar con una agencia de traducción ciento por ciento profesional y que verdaderamente se adapta a las necesidades de cada uno de los clientes. ID: 85510
Mudarse a otro país es una decisión importante que suele estar precedida de una larga ponderación de pros y contras. Además de cuestiones como echar de menos a la familia o no conocer a nadie en tu nueva ciudad, debes tener en cuenta los costes. id: 84576
El árabe es una lengua compleja en comparación con las lenguas europeas, debido a su gramática, semántica y sinonimia. Al ser una lengua que se escribe de derecha a izquierda, tanto la forma como la presentación afectan las estructuras del texto y con ello, su interpretación, es por ello, que se debe dejar solo a manos de profesionales expertos. id:82382
Gracias en gran medida a la creciente globalización del mercado, las economías del mundo se están integrando de forma natural. Se prevé que para 2022 las economías asiáticas serán mayores que el resto del mundo, combinadas, en paridad de poder adquisitivo. Si bien este tipo de proyecciones garantizan el flujo de capital en todo el mundo a nivel material -a medida que las empresas comienzan a comerciar a escala global-, la economía mundial depende totalmente de la exactitud de las traducciones. id:82133
Una de las principales razones por las que el marketing de eventos funciona tan bien es porque permite a las marcas la oportunidad de hablar directamente con posibles clientes potenciales. La comunicación en persona ayuda a crear confianza, conciencia y lealtad hacia la marca. id:81914
La big translation history es una herramienta conceptual y una nueva metodología para descentralizar la historia de la traducción, cultural y literaria. id:79334
OPINIÓN: Por Ignacio Bartesaghi y Ramón Casilda Béjar
Entre censuras, definiciones y desafíos estratégicos. id:75633
La aplicación de videoconferencias líder en la actualidad basada en la nube para reuniones masivas incorpora en sus servicios la traducción simultánea. La empresa Zoom Video Communications está innovando en el sector de las comunicaciones ofreciendo la posibilidad de incorporar hasta 20 participantes como intérpretes en el portal web o durante la sesión de zoom. id:74823
Este traductor de voz incluye una tarjeta SIM con internet gratuito e ilimitado para toda la vida del dispositivo sin necesidad de teléfono o Wifi vigente en 200 países. id:71800
Suecia tiene uno de los mejores escenarios para invertir, de hecho, en 2018 figuró en el segundo lugar de la lista Forbes Best Countries For Business, que pondera a los países en los que es más fácil hacer negocios. Aparte de revisar indicadores de crecimiento, hay otros factores esenciales en una estrategia de internacionalización, uno de éstos es contar con un eficiente servicio de traducción, ya que una comunicación fluida genera un clima armonioso, sobre todo con los suecos, quienes son más receptivos si se les habla en su idioma. id:67543
BETC, software de BODEX que automatiza el proceso de traducción de sitios web en Adobe Experience Manager (AEM)
Tras llegar a un acuerdo de colaboración con la empresa estadounidense de software BODEX, AT Language Solutions® podrá distribuir BETC en España, Portugal y Andorra. id:65059
Este es un breve resumen del Informe de Mercado Degussa quincenal
Las fuerzas que quieren deshacerse del dinero en efectivo no se avergüenzan de utilizar la oportunidad que presenta la pandemia para promover su causa. id:59993
Este es un breve resumen del Informe de Mercado Degussa quincenal
La ciencia de la economía es diferente de la ciencia natural. En las ciencias naturales es posible detectar regularidades en forma de "Cuando A, luego B" o "Si A aumenta en un x%, B cambia en un y%". Como resultado, en las ciencias naturales es posible en principio hacer predicciones cuantitativas más o menos fiables. id:59012
Este es un breve resumen del Informe de Mercado Degussa quincenal
Bastantes personas se preguntarán por qué el sistema mundial de dinero fiduciario no se ha derrumbado todavía. id:57622
La versión 2.9 de la Plataforma EPLAN estará disponible desde finales de enero. En ella, los códigos QR se generan rápidamente y permite almacenar los hiperenlaces. id:55404
La Comisión Europea ha anunciado los veintiocho ganadores de su concurso de traducción Juvenes Translatores, dirigido a centros de enseñanza secundaria. id:54755
Si queremos alquilar nuestro propio despacho, tenemos que tener en cuenta los gastos iniciales de instalación y los gastos fijos anuales. Veamos por qué es mejor optar por el coworking. id:52985
|
OPINIÓN: Por Oscar Nogueras, CEO Ontranslation y profesor asociado UAB
Traducir una web aporta muchos beneficios a la internacionalización de una empresa: dirigirte a tu público en su idioma genera confianza, es un hecho. Eso sí, hay cuestiones que debemos tener en cuenta. Hacer un briefing para identificar necesidades, entender el tipo y tamaño de la traducción, saber con qué CMS vamos a trabajar y realizar las revisiones necesarias para que todo esté correcto son aspectos clave. Te explicamos por qué. id:53232
El eShow Madrid 2019 tuvo lugar los pasados días 29 y 30 de octubre. id:51648
El eShow es la feria de eCommerce y Digital Marketing más importante de España. Ambas disciplinas centran su éxito de ventas en estrategias de comunicación efectivas y bien diseñadas. id:50334
En tres años el negocio global de la traducción crecerá casi en 10.000 millones de dólares. id:48237
Emprender y llevar las riendas de un negocio no es nada fácil, y quien te diga lo contrario, miente. Son muchos los pasos que debes tomar si quieres tener éxito en tu empresa y hacerla escalar a un nuevo nivel. Si estás en esa situación, este artículo te interesa. id:42304
Todos alguna vez hemos hecho uso de un traductor, sobre todo de aquellos que encontramos en línea en cientos de páginas web. Esta es una afirmación que se cumple tanto para idiomas básicos y universales (como el inglés) como para traducciones más complejas de lenguajes que jamás en la vida habíamos visto.
La plataforma online de traducción de textos, blarlo.com, revoluciona el sector a través de la inteligencia artificial. Su último logro: traducir 140.000 palabras en 24 horas con 15 traductores profesionales de distintas partes del mundo traduciendo de forma simultánea y elegida según su sistema de calificación.
Desde la conducción autónoma a las fábricas inteligentes, pasando por el diseño de distintos componentes
Hyundai Motor Group está trabajando profundamente con la IA, tanto en su desarrollo básico, como en sus diferentes aplicaciones en la fabricación, diseño y funcionalidades de un automóvil y de soluciones de movilidad.
Una traducción jurada u oficial es una traducción firmada y sellada por un traductor jurado. Según la legislación española, es obligatorio que todos los documentos no redactados en lengua española que se destinen a un fin legal en España vayan acompañados de su correspondiente traducción jurada. ID: 85501
Este tipo de traducciones cubren el segmento de la traducción médico-científica que sigue todo el proceso de investigación, producción y comercialización de medicamentos. ID:
Ucrania:
Como consecuencia de la agresión militar y la invasión, no provocadas, por parte de Rusia, han llegado a la Unión más de cuatro millones de personas que huyen de la guerra y buscan protección. Tras atender a las necesidades inmediatas de los refugiados, tales como el alojamiento y la asistencia sanitaria, es esencial para su bienestar y su integración en los países de acogida que, entre otros derechos, puedan acceder a puestos de trabajo para los que están cualificados. id:82790
Independientemente de su sector, la traducción de textos financieros es una necesidad para muchos empresarios de hoy en día, que reconocen su importancia para las perspectivas comerciales internacionales. La creciente globalización del mercado significa que nunca ha sido tan valioso conectar con empresas y clientes de todo el mundo. id:82515
La globalización es un proceso tecnológico, económico, político y social que ha impactado en cada uno de los escenarios de la vida moderna. En el área laboral nos damos cuenta que las estructuras de trabajo han cambiado, pues ahora nos vemos en la necesidad de contar con las habilidades que nos permitan desenvolvernos en un mundo que está constantemente interconectado. id:82669
Los participantes podían elegir dos lenguas cualesquiera de entre las veinticuatro oficiales de la UE para traducir de una a otra. id:80793
Reforzamos nuestros servicios de Investigación Clínica con el nombramiento como directora de Lidya Domínguez, cuya trayectoria profesional ha estado ligada a la investigación clínica desde hace quince años. id:77315
Según el informe “Gestión de la terminología en empresas de traducción”, elaborado por la Universidad Internacional de Valencia
El 58% de las empresas participantes en el estudio asegura gestionar la terminología de manera sistemática, mientras que un 41% no lo hace.
La situación actual sobre la pandemia va a pasar, es sabido. Y en especial las empresas tecnológicas españolas, que desde el 2019 ya compiten en el top 10 europeo (al mismo nivel que Alemania). Este es uno de los motivos por los que la internacional de traducciones Tomedes está aterrizando en el país para, entre otras cosas, potenciar el mercado gracias a sus traducciones de marketing, apoyadas por el machine learning. id:71768
El ganador español, Javier Sánchez-Bonilla, es alumno del colegio Retamar de Pozuelo de Alarcón. id:69350
El 12 de septiembre presentala adaptación de esta fábula tras lograr un acuerdo en exclusiva con el propietario.
Unifica los formatos de solicitud a emplear y delimita y concreta en cada caso, la documentación a aportar. Permite la presentación de copias y de traducciones privadas. id:61255
Este es un breve resumen del Informe de Mercado Degussa quincenal
El mundo parece estar en llamas. Hace un par de meses, el auge económico estaba todavía firmemente establecido, la producción se expandió y el desempleo disminuyó. Todo cambió con la llegada del coronavirus o, para ser precisos: las cosas se pusieron muy feas con los cierres dictados por la política. id:59502
Este es un breve resumen del Informe de Mercado Degussa quincenal
Los gobiernos y sus bancos centrales han elaborado paquetes de "mega rescate". En los Estados Unidos, por ejemplo, el Presidente Donald J. Trump ha firmado un "paquete de alivio antivirus" de 2 billones de dólares de los EE.UU., que representa alrededor del 10% del producto interno bruto de los Estados Unidos. id:57987
DGTLS abre su oficina en Barcelona aportando innovación tecnológica en los sectores que necesitan completar su transformación digital. id:56129
El proyecto, con una inversión de más de 230.000€ y un período de implementación de hasta dos años, afianza la popularidad y el crecimiento continuo de las redes de inteligencia artificial. id:55165
El catálogo es para muchas empresas la principal herramienta de venta, no solo para los e-commerce, también para las que no son nativas digitales pero venden en internet, o incluso para aquellas que solo operan offline. id:54528
|
|
